Hier naar binnen.
De meest luxe hut op de Bedford. Op die van de kapitein na.
Ruwe landing, hè? - Nogal ruw, ja.
Maak je een geintje? - Ik ben vaandrig Ralston.
U bent Ben Munceford?
Een vaandrig noem je 'Mr', dr. Potter?
Aangenaam, Mister.
Zeer vereerd. We kennen uw artikelen
Hopelijk heeft u genoeg om over te schrijven.
Maak uw spullen goed vast. - Ze lieten alles zomaar vallen.
De koers kan opeens wijzigen. - Gaat het altijd zo?
Alleen bij algehele paraatheid.
Maak het u gemakkelijk. Zoek iets om u aan vast te houden.
Doe dat op de brits. - Zeg de kapitein dat we zo komen.
Dat kan ik niet. Veel succes.
Wat zijn dat voor bochten? - Luitenant-ter-zee Potter.
De kapitein vraagt of u naar de ziekenboeg wilt gaan. Trekt u dit aan?
Ik ga even aan dek kijken. - Het spijt me, dat is tegen de regels.
Welke regels? - Deze sectie is afgegrendeld.
Beveiliging tegen torpedo's.
Ik waardeer de realistische aanpak. Heel goed. Prijzenswaardig.
Maar dit is een oefening. Werk mee. - Het spijt me, Mr Munceford.
Wie doet nou zoiets? - De kapitein. Hij zou me uitfoeteren.
Klaar, meneer?
We werken mee, de typemachine staat klaar. Deze kant op.
De nieuwe medisch officier, luitenant-ter-zee Potter.
Heren. - Ik kom zo bij u.
Schiet op, het duurt al drie minuten. - Zo'n reactie kost tijd.
Weet ik. Controleer intussen die emmer nog even.
De uitkijk zag dit een half uur geleden.
Hoofd hospitaal James Aloysius McKinley. Welkom.
Dit zijn Nerney en Strauss.
Dit is de biochemische, histologische sectie van de DLG-113 in actie.
Wilt u even kijken?
Het was dom geluk dat we dit oppikten, midden in al dat niets.
Het ziet eruit als vuilnis. - Prima analyse. Dat is het ook.
We zijn de grootste vuilnisanalisten in de marinegeschiedenis.
Zo meneer, uw sleutels.
De medische dossiers zitten in die kast.
Dit is uw kast, hier vindt u de drugs en de drank.
Drank? - Cognac en pure ethanol.
Dit vindt u misschien interessant.
Kunt u dat identificeren?
Eens even kijken.
Lijkt op zeewier. - Rode kool.
Dat eet de Russische marine. Die vlekjes zijn zwarte peper.
Nerney, geef hem een onbehandeld specimen.
Wat is dat? - Een aardappelschil.
Bedankt. Vindt u die dingen hier allemaal in de buurt?
Ja, en in prima conditie.
Daarom is de ouwe zo opgewonden, en vaart hij zo heen en weer.
Dat spul kan nieuw zijn. Ik zeg dat dat alleen zo lijkt.
De IJszee, weet u wel.
Het zeewater is koud.
De vettentest is klaar.
Daar komt het, dokter.
Gehydrogeneerd.
Gehydrogeneerd?
Olie op de koolbladeren. Dat wijst op een verfijnde keuken.
Oh ja, ik begrijp het.
Brug, een dringend bericht voor de kapitein. Hier McKinley.
Russisch marinevoedsel. Rode kool met peper, gesauteerd.
Jazeker, een onderzeeërmenu.
Ja, zo snel als we kunnen.
We kijken naar de ontbinding. - Neem me niet kwalijk.
Aardappelschillen zijn het meest geschikt.
Hieraan kunnen we zien wanneer de onderzeeër ze gedumpt heeft.
Dit is niks. Geef me iets ouders.
Wat dacht jij ook alweer? - 24 uur.
Achttien uur, op z'n hoogst.
Achttien uur, vierentwintig uur...
Geef de kapitein nog een keer.
Dat Russisch afval is geïdentificeerd.
Het heeft 36 uur in het water gelegen.
Ja, inderdaad, 36 uur.
Ja, ik zal het hem zeggen.
U bedankt, kapitein.
In ieder ander lab zou zo'n biopsie twaalf uur duren.
Maar 33 minuten.
Oh ja, kapitein Finlander vraagt of u om 1800 uur wilt komen.
Heeft u hem ooit ontmoet? - Nee, nog niet.
De ouwe kan nogal bruut overkomen.
Hij doet tamelijk grof tegen reserve-officieren.
Misschien is het anders omdat u arts bent.
Maar ik zou oppassen, als ik u was.
Algehele paraatheid, normale procedure. Wacht drie.
Schip verduisteren. Rooklamp uit op alle open dekken.
Dit is Mr Munceford.
Hoe maakt u het, kapitein? - Ik ben eerste officier Allison.
De kapitein is bezig met de dokter.
Al eens met de marine mee geweest? - Ja.
Een paar reservistencruises. - Dit is heel anders, denk daaraan.
We zijn in actieve dienst, we gedragen ons als in oorlogstijd.
Nu ik eraan denk, mag ik uw legitimatie zien?
Mijn wat? - Uw legitimatie.
Zijn papieren zijn gecheckt. Meld hem aan.
En als ze niet in orde waren? Gooide u me dan overboord?
U wou me spreken? - De kapitein.
Excuseert u ons even.
Fijn dat u de analyse boeiend vond. - Heel erg.
U zag hoe McKinley de ziekenboeg runde. Heeft u iets bij te dragen?
Dat zou me niets verbazen. - Is dat zo?
Ik wou geen vervangingsarts. Ze stuurden er toch een.
Dat kon ik niet volgen.
Ik wou geen dokter, maar ze stuurden u.
Wilt u mijn overplaatsing regelen, of zal ik het doen?
Ik wacht beneden op uw beslissing. - Blijf staan.
Ik wilde op zee dienen, maar niet per se op dit schip.
U heeft niet hoog gemikt, hè?
En blauwe petten zijn verouderd. Pas hem aan.
U wilde vaandrig Ralston spreken. - Inderdaad.
Die heli mocht niet dichterbij komen tijdens de paraatheid.
U liet hem landen. Leg uit.
Ik wist niet of de brandstof opraakte. - Hij had genoeg om rond te darren.
U negeerde me. - Het was donker.
Ik gaf u een bevel. Dat heeft u genegeerd.
Ik kan het uitleggen. - Ik wil geen uitleg.
Ik vind dat u juist hebt gehandeld. - Dank u.
Wie is dat?
Beveiliging.
Heeft u die burger toegelaten? - Dit is Mr Munceford.
Hij wou weten wat we deden. - Zonder mijn toestemming.
Het is mijn schuld.
Maak rapport op van deze man. Mr Munceford, kom mee. U ook, dok.
Kan ik dit in orde maken? - Hou u erbuiten.
Commodore Schrepke van de West-Duitse marine.
Mr Munceford van de pers.
Hoe was de naam ook alweer? - Potter.
Potter, de nieuwe medisch officier.
Veel over u gehoord. Nooit gedacht u te ontmoeten.
Niet op een Amerikaanse torpedojager.
Is dat zo gek, tegenwoordig? - Als je geestelijk kunt omschakelen.
Ik associeer u nog met de marine van Hitler.
De marine van admiraal Doenitz, bedoelt u.
De commodore was een groot U-bootcommandant.
Hij heeft voor 200.000 ton aan schepen tot zinken gebracht.
Maar in de NAVO staat hij aan onze kant.
Dus vroeg ik hem als technisch adviseur.
Wat die vaandrig betreft... - Mr Munceford.
Zwijg verder over deze verbreking van de beveiliging.
Ja, maar... - Defensie wil dat ik u help...
bij het schrijven van uw artikel. Goed, dat doe ik.
Maar hoe of waarom ik mijn mannen straf, gaat u niets aan.
Begrepen?
Begrijpt u me, Mr Munceford?
Mooi.
Hier gaat het dus... - Pardon.
Hier gaat het dus om. U mag aantekeningen maken.
We zitten hier in de Straat van Denemarken.
Halverwege... - Pardon. Bezwaar als ik rook?
Ga uw gang. Halverwege Groenland en IJsland. Dicht bij Moskou.
Dit schip heeft twee functies.
Als onderdeel van de NAVO-defensie...
en van de VS-defensie tegen vijanden in de lucht of op zee.
De Bedford kan in tien minuten meer vernietigen...
dan onze hele marine in WO II gedaan heeft.
Maar dat is niet ons doel. We zijn vooral jagers.
Op onderzeeërs? - Ja.
We sporen met het oor een vijand op, die luistert naar ons.
Dus er zijn hier echt Russische onderzeeërs actief?
Ze kunnen doen wat ze willen, Koude Oorlog of niet. Wij ook.
En ondanks...
iets later graag, oké?
Later.
Ondanks de roddels spioneren we niet naar raketten of kernproeven.
Dat soort werk kan...
Mr Munceford, deze briefing is voor u bedoeld.
Dat werk kan makkelijker gedaan worden door een man met een U-2.
De zee en het luchtruim afschermen is iets anders.
De Sovjets registreren onze defensie, en dringen er doorheen.
Ze willen ook raketten lanceren vanuit onderzeeërs.
Doelen om risico's voor te nemen. Om voor te doden.
Bedoelt u dat u Russische onderzeeërs zou aanvallen?
Spreekt u vreemde talen? - Grieks en Latijn.
Oh, alleen Grieks en Latijn? - Hoezo?
Ik heb drie experts Russisch, ik wil er meer. Alleen Grieks en Latijn?
Zou u een Russische onderzeeër aanvallen?
Het is vrede in de wereld.
Dat zegt uw tijdschrift.
Ik hoorde iets over u toen ze me briefden in het Pentagon.
Uw bemanning slaat aanbiedingen af van de industrie. Elektronica, en zo.
Om op dit schip te blijven.
Waarom? - Omdat het beroepssoldaten zijn.
Pardon, maar dat is geen antwoord.
U vindt van niet? - Niet echt.
Laat ik het dan zo zeggen, Mr Munceford.
Ik zorg dat ze geboeid blijven. Door de jacht.
De jacht heeft iets heel opwindende - En het doden, kapitein?
Vergeef de commodore zijn zogenaamde humor.
Vandaag voerden we de eerste manoeuvre uit van een nieuwe actie.
We zijn op jacht. Naar een Russische onderzeeër.
Met nucleaire torpedo's. - Ja. Zijn codenaam is Big Red.
We hebben alleen zijn sporen gezien, maar hij is hier ergens in de buurt.
Hij heeft een moederschip.
Dat kan één van vijf Russische trawlers zijn.
Zogenaamd vissersboten die hier legaal opereren.
We observeren ze continu.
En één van die vijf trawlers...
het echte moederschip, willen we ontmaskeren.
Misschien wil de moeder kijken of haar kind nog veilig is.
En als het kind antwoord geeft?
Dat was alles. Veel plezier in de mess.
Ik wou een afspraak maken. - Later, dok.
Dank u wel. Goedenavond.
Goedenavond, Mr Munceford. - Kapitein. Commodore.
Kent u dat gevoel, dat u ongewenst bent? Wat vond u?
Hij mag me niet. - Hij is ijskoud.
Als hij je niet kan gebruiken, weg. Maar hij is een prof.
Hij heeft succes. Die Rus die boven water moest komen bij Cuba.
Was dat zijn werk? - Ja.
Hij werd geëerd. Niemand boekt zo veel resultaten.
Toch is hij gepasseerd voor de post van admiraal.
Ik vraag me af waarom.
Wat je ook doet, onderschat nooit je belang op de Bedford.
Blijf alert, en hou je gereed voor wat oefeningen, de komende dagen.
Dat was alles.
Kom maar, jongens.
Ik heb mannen nodig die gewonden spelen tijdens die oefeningen.
Dat moet de kapitein goedkeuren. Iedereen heeft een specifieke taak.
Oh. Nou, dat wordt wel geregeld.
Oké, ik kan zieken ontvangen. Roep de eerste maar binnen.
Niemand heeft zich ziek gemeld. - Oh? Nou, het is nog vroeg.
Dit is normaal. Bijna niemand meldt zich ziek.
Kom op. Driehonderd man, en er wordt nooit iemand ziek?
En de onvermijdelijke hypochonders dan, en simulanten?
Die hebben we niet op dit schip.
Kom binnen, commodore. - Ik val u niet lang lastig.
U bent toch niet ziek? - Het gaat goed.
U moet een recept voor me verlengen, van de vorige dokter.
Juist, ja. Een recept?
Een recept. Schrepke, hè? Dat was het toch?
Schrep... Oh, hier.
Hier staat niets.
Luitenant Hirschfeld heeft niets genoteerd over het recept...
of over de kwaal. - Ik had iets geregeld met de dokter.
Wat was het voor medicijn?
Borrels.
Borrels? - Ja, borrels.
U heeft toch cognac in voorraad?
Zeker, maar waarom heeft u die nodig?
Ik weet het niet. Sinds 1931 drink ik drie borrels per dag.
Zelfs toen ik krijgsgevangene was gaven de Britten me mijn schnaps.
Ik moet dit met kapitein Finlander bespreken.
Hij had u gestuurd? - Sorry, ik stoor.
Nee, het is in orde.
Mac, vul je dit even?
Dit is niks persoonlijks, dat snapt u wel.
U begrijpt dat ik voorzichtig moet zijn.
Als de bemanning hier achter zou komen...
zou de ziekenboeg bestormd worden.
Daar vergist u zich in. Niet op dit schip.
Dank u wel. Goedemorgen.
Wat is dit?
Misschien. - Ja. Luitenant.
Snap je wat ik bedoel? - Niet echt.
Ik draai het nog een keer af.
Luister dit keer vooral naar zijn toon. Ik weet dat ik gelijk heb.
Mr Munceford, kom alstublieft naar de brug.
Geen foto's maken van de ASROC. Die worden toch gecensureerd.
Torpedo's met raketaandrijving? - Het wapen tegen onderzeeërs.
Hoe groot is hun bereik?
Een flink eind.
Wat is er, is het fris buiten?
Kapitein. - Ja, Beckman.
Heb je het? - Ik heb het, meneer.
De boodschap die we onderschepten van de Novosibirsk leek normaal.
Maar toen Berger de getallen bekeek...
over watertemperatuur en getijdenbewegingen...
bleken die zo slecht te kloppen dat het geen vergissing kan zijn.
Ze wilden ons duidelijk misleiden.
Bij de andere vier schepen klopte het.
Dus de Novosibirsk is de moeder van Big Red.
Ik heb een koers uitgezet, we onderscheppen haar om 1700 uur.
De onderzeeër zal ongeveer hier zijn. Misschien.
Het moederschip zal het ons onthullen.
Misschien.
Commodore Schrepke moet de Novosibirsk eens goed bekijken.
Je ziet de verborgen tanks. Big Red is een Chernikov.
Maximaal 25 knopen onder water, waar hij 24 uur kan blijven.
Kijk eens.
Wat doen ze? - Ze strijken de vlag, uit beleefdheid.
Zal ik het saluut beantwoorden?
Nee.
Wilt u nog steeds beleefdheden uitwisselen met de Russen?
Dekofficier. Wenden naar 3-1-5.
En verdubbelde uitkijk, er komt mist.
Naar links, 3-1-5. - 3-1-5, meneer.
Bootsman, stel een mistwacht in.
Bij de nieuwe koers komen we drijfijs tegen.
Verspreid door de wind. En het wordt donker.
En?
Zal ik de koers iets aanpassen, om het te omzeilen?
Als dit een passagiersschip was, zou dat een prima idee zijn.
Wat is onze missie, Mr Ralston?
Zoeken naar Russische onderzeeërs. - Als u een Russische kapitein was...
wat zou u nu dan doen?
Me verbergen achter het ijs.
Als de Rus zo denkt, hoe dicht bij...
Mr Munceford, verlaat de brug.
Hoe dicht bij Groenland zou u varen om de radar en sonar te verwarren?
Als u het bevel had over die onderzeeër.
Het ijs ligt een mijl uit de kust. Ik zou er onder proberen te komen.
Zou u dat doen?
Hoe dichtbij moeten wij dan komen?
Duizend meter, misschien.
Duizend meter.
Goed, zorg daarvoor.
En voer een serie sonarverkenningen uit.
Om het kwartier, meneer?
Om de Russen te zeggen wanneer ze de motoren moeten stoppen?
Kom op. Doe een beetje onvoorspelbaar.
Geef Queffle een schema. Een slim schema. Onvoorspelbaar.
Vind je dat ik hem te hard aanpak?
Zeg het maar. Ja of nee.
U zou hem ook eens kunnen prijzen. - Waarvoor?
Hij doet erg zijn best. - Dat is zo.
Hij maakt fouten omdat u hem overstuur maakt.
Ja. Sinds Norfolk zit u hem al op zijn nek.
Kan het nu niet wat minder? - Vind je dat?
Dat vind ik. Hij is te nerveus.
Als u zich inhoudt, werkt hij beter.
Dat is mijn mening, in elk geval.
Buck, je wordt nog erger dan een moederkloek.
Je wordt week. - Goed, ik mag die jongen wel.
Ja. En ooit wordt hij een goed officier.
Waar maken we dan ruzie over? - Hij moet niet steeds lof verwachten.
Hij kan niet vergeten dat hij zo'n held is geweest.
Een ster bij football, de beste student, de populairste...
Dat wil hij nog steeds zijn.
Ik moet hard zijn, dan kent hij zijn plaats.
Ja. Als hij het overleeft.
Laat het me weten als ik te ver ga. - Ik zal het proberen.
Het is hard werken, een gemene schoft zijn.
Ik bewonder het gemak waarmee u daarin slaagt.
Het lijkt bijna vanzelf te gaan.
Rekening houdend met uw doelen, uw methoden en uw eisen...
heb ik zelf een plan opgesteld.
Ik zei tegen mezelf, Chester, wat kun jij bijdragen aan dit schip?
Chester? - Ja, meneer.
Als het schip niet past bij de man, pas je je aan.
Die lijn heb ik gevolgd bij mijn overwegingen. Min of meer.
Wat we nu moeten doen is dit proefballonnetje oplaten...
en kijken wat voor reacties erop komen.
Ziet u, volgens mijn observaties zijn de mannen op dit schip...
De meesten zitten de hele dag gewoon op hun kont.
Wat zei u? - Uit noodzaak, bedoel ik.
Wetenschappelijk onderzoek is zittend werk.
Daarom lijkt een fitnessprogramma mij gewenst.
Lichamen trainen, ontwikkelen. Geen slappe vetzakken aan boord.
Iedereen fit, alle hens, bij wijze van spreken.
Dat bereik je met isometrische oefeningen.
Pardon? - Isometrische.
Het draait om spanning. Spannen, ontspannen.
Je kunt het overal doen.
Spannen, ontspannen. Spannen, ontspannen.
Ja, ik heb het door. Is dat alles?
Het hele programma? Nee, nog twee essentiële punten.
Geestelijke gezondheid.
Ik dacht aan groepstherapie en individuele sessies.
Voor mannen op zee is dat logisch. Geïsoleerd, weg van hun gezin.
Zonder vrouwen, ook nog.
Dat is het ergste van die lange reizen.
Zonder vrouw... - Ja, ja.
Daar helpen de oefeningen ook tegen.
Het derde punt...
Het derde punt is voeding.
We kunnen het dieet van de mannen verbeteren...
met hoogwaardige proteïnen als aminozuren, granen, lecithine...
en dat soort dingen. - Goed. Ben je nu klaar?
Voeding, geestelijke gezondheid en fitness.
Dat had ik dus in gedachten.
Hoe lang ben je de marine uit geweest, dok?
Twintig jaar als reservist noem ik niet echt 'de marine uit'.
Ik wel.
Kijk nog eens om je heen. Alles is anders.
Zijn mijn voorstellen uit de tijd, of gewoon uitgesloten?
Allebei.
Maar blijf het proberen. Kijk waar het schip strandt.
Kapitein, ik ben de medisch officier. Wat is mijn taak precies?
Dat hangt ervan af. - Van mij als officier, of als mens?
Ik vraag me af waarom je weer dienst nam, na al die jaren als burger.
Het antwoord ligt voor de hand.
Ja, dat is zo. Gezien je geschiedenis.
Je vrouwen, je echtscheidingen. Drie, nietwaar?
Je praktijk.
Alles liep slecht. Dus kom je hier weer binnenwaaien.
Nee dok, jouw type vind je in ieder legeronderdeel.
Ik mag ze niet.
Ik begrijp het.
Dus ik word verbannen naar een ziekenboeg die vuilnis sorteert?
Sorry, ik moet aan het werk. - Kapitein.
U geeft me geen eerlijke kans.
Ik wil een kans, al is het maar om te mislukken.
Oké, bestudeer deze maar.
Je hebt heel wat in te halen. Dit is een gecompliceerd schip.
En zo stevig als een kerstbal.
Bijna alles boven de waterlijn is van aluminium.
Eén schot en het is gedaan.
Dus we hebben niet veel aan een ziekenboeg en een dokter, helaas.
Dat begrijp je beter als je dit leest.
Waar is die paraatheid voor?
Ik kom meteen.
Veel succes, dok.
Een onbekend vliegtuig is reden voor paraatheid, al is de schipper er niet.
Wat is er? - CIC meldt een spookvlieger.
Op vier mijl van... - Kom mee, Buck.
Wat zag je, Beck? - Sorry, een vergissing.
Wat zag je? - Het bleek een weerballon te zijn.
Oh? Waar dan?
Positie 1-8-6, afstand vier mijl, hoogte zevenduizend voet.
Ga luitenant Bascombe halen.
Dit is Groenland, hè? Hoe ver is de kust?
Tien mijl, meneer.
Een weerballon.
De Novosibirsk is honderd mijl ver.
Er is geen ander schip dat zo'n ballon op kan laten.
Dus...
Big Red? - Ja.
Bascombe. Traceer die ballon, met Beckman.
Kijk waar hij vandaan komt, en snel een beetje.
62 vadem.
Nog niets te zien? - Wie de ballon opliet kan overal zijn.
Maar de ballon zelf is hier opgelaten.
Dat weet je zeker? - Ja. Alles klopt.
Hé, wat is dat?
Buck, breng ons dichterbij.
58 vadem. - Alle machines vooruit, één derde.
Alle machines reageren.
Genoeg. Hou haar evenwijdig. Peilen.
35 vadem. - Kapitein.
Daar, meneer. Drie streken naast de boeg.
Daar is hij, commodore. Hij duikt net.
Ziet u hem?
Ik zie hem.
Dit is het. Steek de sonar aan. Algehele paraatheid.
Start de sonar.
Algehele paraatheid.
Queffle? - Ik heb sonarcontact.
Positie U-U-2, afstand 1-7-5-U - Goed zo, Queffle. Ga door.
Ja, meneer. Positie 0-0-4, afstand 1-8-0-0.
Lichte neerwaartse Doppler. Een onderzeeboot.
Begrepen. Wat is zijn positie ten opzichte van de kust?
Een mijl ervan af. Twee mijl binnen de territoriale wateren.
Mooi.
Heel mooi.
En wat nu?
Vuurgeleiding. Voer de data van het doelwit in. ASROC stand-by.
Ontwijk het ijs. Laat alle schepen de uitgang blokkeren.
Noteer dit bericht voor directe uitzending.
Verbindingen stand-by. Bericht voor COMNATONORTH.
Sonarcontact bij ingang Jacobson's Fjord.
Russische onderzeeër geïdentificeerd.
Twee mijl binnen, herhaal binnen, de Groenlandse territoriale wateren.
Vraag permissie hem naar de oppervlakte te dwingen...
en zich terug te trekken. Dat is het.
Hij heeft 24 uur de tijd. - Kapitein, het is Mr Munceford.
Wat wil die in godsnaam?
Met de kapitein. - Wat de paraatheid betreft.
Is dit weer een repetitie?
Hoelang gaat het duren? Ik werd gestoord bij iets belangrijks.
Dat wou ik graag afmaken.
Ik wil het creatieve proces niet onderbreken. Ga zo door.
Het is geen pretje, zo'n veiligheidsoefening.
De gang wordt geblokkeerd, het water gaat uit.
Het is allemaal erg realistisch.
U heeft net een hele mooie foto gemist. Erg jammer.
Een Russische onderzeeër die de wet overtreedt...
is een adembenemend gezicht.
De officiële fotograaf heeft prima plaatjes. U krijgt een afdruk.
Bedankt.
Buck, over ongeveer een half uur...
mag de wacht Mr Munceford naar boven laten komen.
Ga zo door, Queffle.
De commandant zit graag onder het ijs.
Waarom gaat hij niet naar open zee? - Hij stelt u op de proef.
Mr Munceford wil naar binnen. - Laat hem maar komen.
Volle kracht, nog geen 40 vadem diep.
Hij verbergt zich niet eens.
Hij heeft fantastische onderwaterkaarten, of hij is gek.
Klaar met uw creatieve inspanningen?
Ja. Hoewel, ik heb gewoon weer gedoucht.
Nee toch. - Alleen even afspoelen.
Je moet schoon blijven, hè. - Het scheelt.
Kapitein. - Is dat het?
Ja. Van het NAVO-opperbevel. - Mooi zo. Lees voor.
'Referentie uw boodschap 1-2-1-0-2-8 Z.
Niets doen, alleen volgen, tot nader order.
Dit is nodig vanwege een ernstige politieke situatie.'
Sonarcontact. Positie 3-0-1, stabiel.
Afstand 1-2-5-0, stabiel. Diepte 0-7-5, stabiel.
Dat was alles, Hacker.
Er blijft u een gevaarlijk besluit bespaard.
Heffen we ze op?
Heffen we de gevechtspositie op?
Nee. - Onderzeeër op 0-3-4, stabiel...
Een boodschap van COMNATONORTH.
Wachten
Wachten.
Wijzigt hij de koers of snelheid? - Geen wijzigingen.
Wie heeft dit gezien? - Verbindingen.
De rest van de bemanning mag het niet weten.
Sigaret?
Ik was van plan weer pijp te gaan roken.
Maar daar had ik nu de steel van afgebeten.
Weten ze dan niet dat hij in de val zit?
Hij kan net zo goed in de Baai van San Francisco zitten.
Waarom beseffen ze dat niet?
De kapitein. - Big Red verandert van koers.
Commodore.
Positie 0-5-5, drijvend naar rechts. Opwaartse Doppler.
Hij gaat naar rechts. Nieuwe koers.
Big Red gaat naar open zee. - Blijf vlak achter hem hangen.
Hij zit weer in de internationale wateren.
Geweldig.
Hij denkt nu zeker dat het afgelopen is.
Is dat niet zo? - Dat is niet zo.
Bij lange na niet.
Positie 0-7-0. Opwaartse Doppler. Naar rechts, koers 0-6-5.
Snelheid zes knopen. Naar rechts. Nieuwe koers 0-8-0.
Queffle, je valt er zo bij neer. Laat een ander het overnemen.
Oh nee, meneer. Ik bestuur het schip van hieruit. Koers 0-9-2.
Heeft Krindlemeyer u verteld over die scholen garnalen?
Ik heb er gisteren drie gezien. Hele grote.
De visbranche levert veel op. - Hou je maar bij deze branche.
Maar toch bedankt. Heel attent.
Achttien uur onder water. - Dat klopt.
Hij gaat naar het noorden.
Hij kan niet onder de ijskap, zonder kernmotoren.
Hij kan niet terug naar Rusland zonder naar boven te komen.
En als hij aan de oppervlakte komt, wachten wij hem op.
Precies daar.
Nogal saai, hè, Mr Munceford?
Hoe houdt de commodore het uit?
Hij is niet echt daar. Hij zit 200 meter diep, bij die onderzeeër.
Kapitein, zouden we nu kunnen praten?
Het is nogal laat. - Het duurt maar een paar minuten.
Goed dan, kom mee.
Wat vindt de commodore? - Dat zou ik niet vragen.
Wat denkt u? - Hij is een oude U-bootman.
Hij jaagt, maar leeft mee met de vos. Hij wacht tot we hem insluiten.
Om hem af te kunnen maken, bedoelt u dat?
Laten we een ding duidelijk stellen. - Wat?
Leg me nooit woorden in de mond.
Ik zal mijn best doen.
Fijn. Ga zitten.
Misschien bent u toch te moe. - Nee, het moet een keer gebeuren.
Vooruit, ga zitten.
Oké. Brand maar los.
Voor we beginnen, wil ik u iets vragen.
Waarom heeft u mijn schip gekozen?
Het ging niet om het schip, maar om u.
Waarom ik? - U leek me een boeiend onderwerp.
Echt waar? Hoe kwam u daar nou toch bij?
Ik zag een interview met u, vlak na die Cubaanse toestand.
Ik dacht iets te herkennen.
Een individualist die voor z'n mening uitkomt.
Dat vind ik prikkelend en interessant.
Ik begrijp het.
Door dat gevlei hoopt u me wat onbesuisde verklaringen te ontlokken.
Goede kopij, hè? - Daar had ik niet aan gedacht.
Maar nu u het zegt. - Sorry als ik cynisch klink.
Dat komt door mijn ervaringen met de pers.
Sensatie telt meer dan de waarheid. - Is dat niet generaliserend?
Alleen van waarde als je aan een bepaalde kant staat?
U heeft gelijk. Volkomen gelijk.
Ik wil graag een uitzondering ontmoeten. Wie weet bent u dat.
Dank u wel. Namens mezelf en mijn collega's.
Graag gedaan.
Sigaret? - Nee, dank u.
Werkt de bemanning mee? - Prima.
Is de hut comfortabel? iets nodig? - Nee.
Als er iets is, geeft u maar een gil.
Wat dat televisie-interview betreft.
Wat is daarmee? - Ik begreep iets niet.
Iets over uw staat van dienst. - Daar praat ik niet over.
Toen ik die opzocht, ontdekte ik... - Wat heeft u ontdekt?
Niets slechts. Integendeel. Dat bedoelde ik niet.
Maar ik vind het toevallig dat u vlak na Cuba...
gepasseerd werd voor de post van admiraal.
Ik vroeg me af of er verband was. - Totaal niet.
Niemand deed toen duidelijke uitspraken. Behalve u.
U was erg openhartig. Kritisch, zelfs.
U was voor krachtiger ingrijpen.
Dat is uw interpretatie. - Dat denk ik niet.
Ik vroeg me af of het Pentagon kwaad was, en u daarom passeerde.
Daar heb je het dus.
Dat is het precies.
De pers die de feiten op zijn eigen manier interpreteert.
U was duidelijk. - Ik heb nooit iets gezegd...
wat tegen het beleid in ging. - En uw eigen opvattingen?
Die heb ik niet.
Moet het leger meer invloed hebben? - Dat heb ik nooit gezegd.
Neem deze situatie. Het opperbevel zegt: Wacht af, doe niets.
Daar bent u het niet echt mee eens.
U zit weer te gissen.
U interpreteert mijn reactie.
En u vergist zich, Mr Munceford.
U zit er helemaal naast. - Ik wil gewoon weten wat u denkt.
Als u me zou kunnen helpen...
Goed, ik zal u zeggen wat ik denk.
Ik ben niet gek. Ik werk graag voor de regering, ik riskeer m'n baan niet.
Die eist veel van je. Je leven, soms.
Daar is loyaliteit voor nodig.
Ik ben een ouderwetse patriot.
Ik vernietig elke vijand, om mijn land te redden. Wat is daar mis mee?
Hoe ver gaat u? - Tot 't einde.
Een kernaanval? - Dat zei ik niet.
U suggereerde het. - Nee, u. Ik zei niets.
Kunt u een verklaring afleggen over waar u nu mee bezig bent?
Het doel ervan, dat soort dingen?
Zeker.
Ons doel is de vijand afschrikken, met dreiging.
Echte dreiging? - We bluffen niet, Mr Munceford.
Maar u weet zeker dat er niets gebeurt.
Als afschrikking werkt, komt er geen agressie.
Ik moet zeggen dat het in elk geval goed klinkt.
Ik ben blij dat u het goedkeurt.
Als u me nu wilt excuseren. - Natuurlijk.
Bedankt voor het interview. - Het was heel stimulerend.
Voor mij ook.
Ik heb niet gezegd 'insluiten om hem af te maken'.
Finlander keek naar de U-bootofficier...
die dacht aan de vijand in de ijzige duisternis, en zei laconiek:
Hij leeft mee met de vos, hij wacht tot we hem insluiten.'
De onderzeeër duikt nu al twintig uur. Volgens Schrepke raakt de lucht op.
De bemanning of Fin lander zeggen niet...
of het routine is om de onderzeeër hiertoe te dwingen, of onnodig hard.
Niemand praat.
Iedereen werkt mee, maar niemand praat.
Behalve de dokter.
Hoe gaat het?
Prima. En met jou?
Zullen we drossen, wat denk je?
Het is koud buiten. - Ik ben witheet, ik voel het niet.
Is het zo erg? - Reken maar dat het zo erg is.
Wat moet ik nou met al dat huiswerk?
Ik ben gediplomeerd arts, ik wil geen nieuw vak leren.
Wil je weten wat mijn theorie is?
Hij haat dokters. Geef hem maar een wetenschappelijk genie. En nog meer.
Hij moet ook wachtlopen, navigeren en vechten.
De nieuwe marine. - Ik weet het, andere tijden.
Maar dit is een varende computer. Zingen ze wel eens Anchors Aweigh?
Wat een nostalgie. - Het is niet grappig.
Zie je ze ooit pokeren? Ze relaxen nooit.
Dat kan niet. Ze moeten paraat blijven.
Hij speelt oorlogje. Hoe lang houdt hij dat vol?
De bemanning is opgefokt, klaar om te schieten, maar dat mogen ze niet.
Ze zijn gefrustreerd. Dat is abnormaal.
Het is onmenselijk, en gevaarlijk.
Heb je het met hem besproken? - Nou, niet echt.
Nou, ik heb het wel gedaan, op een ietwat omzichtige manier.
Ik kan niet tegen zo'n vent op. Dat was altijd al zo.
Ik ben gewoon een geboren verliezer.
Zet de sonar aan, ik wil Big Red horen.
U bent nog laat op. - Ik wilde niets missen.
Commodore, kom eens binnen.
Denkt u dat die onderzeeër het kan?
Hij is wanhopig, maar denkt vast dat hij de beste kansen heeft.
Wat moet hij kunnen?
Een pad door de ijsbergen vinden, alleen geschikt voor onderzeeërs.
Wilt u wat verse koffie? - Stil.
Queffle, alleen luisteren.
Hazelwood, neem de brug over.
Probeer het nu eens.
Hij is er weer.
Als u zich weer afwendt van dat paneel, sluit ik u op in uw hut.
Hij zoekt een doorgang in de ijsbergen.
En wij volgen hem. Dubbele uitkijk.
We zitten al in Conditie 2. - Paraatheid.
Algehele paraatheid.
Uw reddingsvest.
We raken toch geen ijsberg? - Niet boven water, in elk geval.
U draagt er zelf geen. - Het stelt u misschien gerust.
Het heeft geen enkel nut. - Hoezo?
In dit water raakt u onmiddellijk verlamd.
Binnen vier minuten bent u dood.
Een grote op positie 0-1-0, afstand 4-0-0.
Ongeveer een kwart mijl hieronder, hoe ondiep kan ik niet zien.
Het kan tien graden afwijken. Begrepen?
IJsberg aan stuurboord. Zo te zien...
Potverdorie. Misschien wel honderd vadem.
De onderzeeër kan er niet onder. - IJsberg in zicht aan bakboord.
Pingt de onderzeeër nu? - Zet de sonar aan.
Daar heb je hem.
Op welke afstand zit hij? - Zeshonderd meter.
Nader tot vijfhonderd, en blijf daar.
Queffle, er viel er een om aan stuurboord. Je zult de golf wel zien.
Nu komt er een Mount Everest. Hoe is het onder water?
De onderzeeër kon erdoor, u ook.
Naar links, tien graden. - Roer tien graden naar links.
De onderzeeër heeft hem geraakt.
Was het frontaal? - Nee, hij schuurde langs een wand.
En toen? - Geen idee. Geen sonar meer.
Ik pik alleen nog de ijsberg op.
Machines stoppen. Stilte.
Zet de sonar uit. Alleen luisteren.
Stilte boven en onder de dekken.
Hij is ook stil. Geen sonar, geen machines, niets.
Alles in orde? - Prima, geen problemen.
Uit de stilte leid ik af dat u geen sonarcontact meer hebt.
Eénentwintig uur.
Daar beneden begint het te stinken. - Ik hoop het.
Betekent het zo veel voor u? - Ja, het betekent zo veel voor me.
Wat is hij van plan, denkt u?
Hij kan drie dingen hebben gedaan.
Zich tegen het ijs aan drukken en bovenkomen...
zodat u geen contact meer hebt.
Langs het ijs schuren op weg naar de bodem, waar hij nu ligt, totaal stil.
En wat is het derde?
Hij kan aan de andere kant van de berg zijn. Dan bent u hem kwijt.
Ik denk niet dat hij daar is. - Maar u weet het niet, hè?
We zoeken het uit.
Niets.
Buck.
Heeft u nog steeds het gevoel...
dat Big Red onder het ijs naar de andere kant kan zijn gegaan?
Ik denk nog steeds van niet. Hij is hier ergens.
Dat moet u wel denken, kapitein.
Hoe bedoelt u dat?
Als hij erlangs is, kan hij overal zijn.
Een nieuw zoekpatroon opzetten zou uren duren.
Wat vindt u dat we moeten doen?
U bent de jager. U besluipt hem. Ja? - Ja, ga door.
Als ik nu de jager was...
met de wetenschap dat hij weinig lucht over heeft, zou ik niets doen.
Wachten tot het dier iets doet.
Goed dan. We wachten.
Tot zonsopgang.
Hier de kapitein.
Ik weet dat jullie moe zijn, en de pest in hebben.
Misschien denk je dat Big Red ons voor gek heeft gezet.
En dat die rooien lachen om onze vernedering.
De zoveelste voor ons in deze Koude Oorlog.
Ik betwijfel het. Ze hebben te weinig zuivere lucht om te lachen.
Hoe dan ook, ik hou vol.
En als onze rat zijn hol uit komt, staan we klaar om hem te grijpen.
Dat klinkt simpel, maar jullie weten dat we nog uren moeten wachten...
vol onzekerheid en twijfel.
Maar blijf gewoon zitten. En blijf vooral stil zitten.
Ik wil dat iedereen luistert, zich concentreert...
en zo alert is dat het schip tintelt als een dier dat gaat aanvallen.
Als de Russen vermoeden dat we hier zitten...
moet dat zijn omdat ze het voelen.
Laten we kijken of ze dan nog lachen. Dat was alles.
Heeft u commentaar, commodore?
Had u het tegen mij?
Heeft u commentaar op dat ronkende praatje?
Ik heb niet zo opgelet. - Maar u herkende de toon.
Vuur de mannen aan. Sieg Heil.
Jongeman, ik ben vanochtend te moe voor je satirische humor.
Neem me niet kwalijk.
Mijn onrust zit me dwars, niet uw land.
Mijn maag zit helemaal in de knoop.
Ik ben net zo opgefokt als iedereen hier.
Mag ik even?
Ik wil u wat vragen stellen.
Voor uw artikel? - Nee, voor mezelf.
Zoals, wat is er toch aan de hand?
Waarom vraagt u mij dat?
Alleen u en de kapitein weten het, en hij praat niet.
Ik ook niet. - Waarom niet?
Het blijft onder ons, dat beloof ik.
U verspilt uw tijd met mij.
Mijn gevoelens zitten heel diep.
Twintig, vijfentwintig jaar geleden was ik betrokken.
Maar nu niet meer.
Nu niet meer.
Vertel het de kapitein. Bericht van COMNATONORTH.
Als onderzeeër nog in Groenlandse wateren is...
dwing hem dan boven te komen en het gebied te verlaten.
We verwachten dat u handelt met omzichtige kracht.
Toestemming verleend.
Fijn. Een prima moment om toestemming te krijgen.
Dat was alles, Hacker.
Nog nieuwe informatie? - Nee, meneer. Geen contact.
Misschien heeft u toch gelijk.
Ga scannen met radar en sonar. En pak Queffle zijn stripboek af.
Dat heb ik gehoord. - Aan de slag.
Mr Thresher, houd u gereed voor maximale snelheid.
Nou, wat denkt u?
Hij is weg, uw onderzeeër.
Laat het los, Eric. Deze obsessie leidt alleen maar tot ellende.
Nieuwe koers, 1-3-5, snelheid vijf knopen.
Roer, 1-3-5, recht.
180 omwentelingen.
Paraatheid opheffen, maar alert blijven. Dubbele uitkijk.
Dat betekent vuurgeleiding uitschakelen, Mr Ralston.
Paraatheid opheffen, conditie drie. Aan dek, sectie een.
In de val, maar die idioten in Norfolk vinden dit sportiever.
Big Red...
Dat vindt u fijn, hè? - Wat?
Als ik het opperbevel afkraak. - Ja. Echte individualiteit.
Brug, we zien iets op de radar. Op 0-8-5, afstand 1500 meter.
Queffle, heb je nog sonarcontact?
Ik weet het niet. Het klinkt als...
Uitkijk aan bakboord. Snorkel te zien, afstand duizend meter.
Naar links draaien, twintig graden.
Alle machines vooruit, op tweederde.
Algehele paraatheid.
Snorkel gaat in richting 0-9-0. Afstand vijfhonderd meter.
Hoeveel lucht heeft hij ingenomen?
Hij had geen tijd om de pompen te starten.
We blijven er bovenop zitten.
Dat lijkt er meer op, hè?
U heeft geluk. - Ja, Wolfgang, ik heb veel geluk.
Ik weet niet wat er mis is.
Ik kon het niet aflezen.
Wat is er? - Ik kon het niet.
Haal de dokter. - Ik hoorde geluiden die niet klopten.
Rustig. Ga zitten. - Ik begreep die geluiden niet.
Ze sloegen nergens op. - Rustig maar. Hou hem in de gaten.
Geluk of niet, we hebben hem.
Nu zetten we hem onder druk.
Ik wil dat hij...
Dok, onderzoek Queffle even.
Verzorg hem in mijn hut. Over twee uur moet hij weer fit zijn.
Dat kan niet, kapitein.
Hoezo niet? - Die man heeft het gehad.
Het was maf... - Hij is jong.
Als u aandringt, wordt hij bejaard. - Doe het.
Ik weet... - Jij weet niks, dok.
Dit is geen maagzweertje. Breng hem naar beneden.
Vuile smeerlap.
Wat zei jij? - Vuile smeerlap, zei ik.
Ben ik een schertsfiguur? Ik ben al 20 jaar officier.
Ik heb meer mensen gered dan u beveelt. Schrijf me niet de wet voor.
Verder nog iets? - Ja.
Die man kan niet meer, zoals ik al zei.
Als je je plicht hebt gedaan, verdoof hem dan niet.
Hij moet helder zijn als hij terugkomt.
U krijgt hem terug. Het is uw bevel, uw verantwoordelijkheid.
Kom, knul. Kom maar mee.
De brug is nu verboden terrein.
Ik wil graag blijven... - Ik zou het fijn vinden als u ging.
Beckman, bereid radiocontact voor en kom hier met een tolk.
Ik heb geen tijd of geduld meer. Gaat u nu naar beneden?
Er stond duidelijk, 'als hij nog in Groenlandse wateren is'. Toch?
Het is maar hoe je het uitlegt. - Hij is in internationale wateren.
De zee is van iedereen. - Dat is zo.
Uw kans is verkeken.
Als ik een inbreker betrap, laat ik hem dan gaan als hij op straat is?
Dat is te simpel. - Ik houd hem alleen aan.
Met welke reden? - Dat zeg ik zo.
Hij komt niet boven water, en reageert niet eens.
U bereikt er niets mee. - Ik heb al iets bereikt.
Hij is vannacht niet bovengekomen. Zijn lucht is op.
Hij kan niet weg, zijn accu's zijn leeg.
En daar is hij nu.
Dus we hebben het belangrijkste bereikt.
We hebben hem wanhopig gemaakt. - Dat is hij zeker.
Een wanhopige kracht is gevaarlijk.
Wij zijn een vastberaden kracht.
Jij hebt de macht. Het gaat niet om een kracht. Alleen om jou.
Bedoel je hiermee dat je mij wanhopig vindt?
Nee, kapitein. Eerlijk gezegd vind ik u angstaanjagend.
Kapitein. Snorkel in zicht.
Oh, Beckman. Aan de slag.
Williams. - Ja, meneer.
Alle hens, hier de kapitein.
Wat u zo hoort, kan de vijand niet censureren of verhullen.
De geluidsgolven raken de romp rechtstreeks.
Klaar? - Ja, sonarluidspreker aan.
Klaar, Williams?
Aan de kapitein van de onbekende onderzeeër, van het nabije schip.
Begrijp niet waarom u weigert uzelf boven water bekend te maken.
Onze naties zijn niet in oorlog.
Ik herhaal het verzoek. Kom boven, en maak u bekend.
Als u niet meteen antwoordt...
sta ik niet in voor de gevolgen.
Einde boodschap.
Dat was alles, Williams. Bedankt.
Zijn luchtpompen werken voluit. Wanneer heeft hij genoeg?
Over een uur. Het verlengt het lijden alleen.
Was dat het? - Dat is de Novosibirsk, 50 mijl ver.
Ze komt er aan, en dan is het afgelopen. Godzijdank.
Overschakelen naar de onderzeeër.
Niets, meneer.
Ga terug naar je post.
Geen antwoord.
Goed, als hij het zo wil. Ik neem de brug over.
Alle machines volle kracht vooruit.
Recht op de snorkel af.
Het zijn mensen. - Mensen reageren.
Net ver genoeg van de boeg om de sonar te missen.
Hoe moet ik het noteren? - Als onbekend drijvend voorwerp.
Voor de journalistieke nauwkeurigheid:
We varen veilig over de onderzeeër heen. We raken hem niet.
Machines vooruit, tweederde.
Bijdraaien naar stuurboord. Buck, overnemen.
Nader tot 2000 meter van haar staart.
De sonar? - Sonar werkt.
Vuurgeleiding. Rapport.
Alle systemen op automatische bediening.
Klaar om te vuren. - Dit is geen walvis.
U gaat te ver. - Ja, stop deze waanzin.
Vindt u me nog angstaanjagend? - Ze zullen vechten voor hun leven.
Dit is mijn werk. - Nee.
Stop de actie, anders dwingt u hem te vechten.
Dus u denkt dat hij gaat vuren? - Ik zou het doen. U ook.
Hoe ziet het doelwit eruit?
Minimale oppervlakte. De boeg.
Vuurgeleiding.
ASROC nummer een scherpstellen.
Scherpgesteld. - U bent een dwaas.
Hou ermee op. - Rustig aan, Ralston.
Alle systemen klaar om te vuren. - Rustig aan.
Vuurgeleiding actief. Alles scherpgesteld.
Dit is waanzin. - Kalm aan. We vuren niet als eerste.
Maar als hij vuurt, vuur ik er een af. - Eén afvuren.
Onschadelijk? - Geen idee.
Terug naar je post. Machines stoppen. Terug naar je post.
Alle hens. Algehele paraatheid aanhouden.
Algehele paraatheid aanhouden.
Sonar. We weten niet of hij ontmanteld is.
Blijf luisteren.
Ik volg de torpedo. Hij zit er vlakbij.
Ik houd contact.
Het is gek, maar ik hoor...
Sonar.
Blijven scannen.
Kapitein, er komen... Oh, mijn god.
Wat is er? - Torpedo's.
Op 2000 meter. Ze naderen.
Scherp naar rechts. Allison, tegenmaatregelen.
Scherp naar rechts. - Volle kracht.
Torpedo's naderen, 1-3-0. Het zijn er vier.
Hij vuurde zodra hij ons hoorde.
De afstand? - 1500. Recht op ons af.
Afstand 1300 meter. Snelheid veertig. Naderend.
U heeft toch een plan om ze ontwijken?
Heeft u dat, of niet?
U wist dat dit kon gebeuren. Doe iets.
Afstand achthonderd meter. Naderend.
Geef antwoord, verdomme.
Ondertiteling: SDI Media Group